Définition

1. Nom (masculin) :

   • Obstacle, empêchement, entrave : "trở ngại" désigne une chose ou une situation qui crée une difficulté, ralentit ou bloque la réalisation d'une action ou la progression vers un objectif.
   • Accroc : "trở ngại" peut aussi désigner un contretemps, un problème inattendu qui interrompt le déroulement normal d'une activité.

2. Verbe :

   • Entraver, empêcher, faire obstacle à : "trở ngại" signifie gêner, mettre des obstacles, rendre difficile l'accomplissement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng tôi đã vượt qua mọi trở ngại. (Nous avons surmonté tous les obstacles.)
  • Thời tiết xấu là một trở ngại lớn cho chuyến bay. (Le mauvais temps est un gros obstacle pour le vol.)
  • Dự án gặp phải một vài trở ngại nhỏ. (Le projet a rencontré quelques petits accrocs.)

• Verbe :

  • Đừng để cảm xúc tiêu cực trở ngại công việc. (Ne laisse pas les émotions négatives entraver le travail.)
  • Việc thiếu kinh phí đã trở ngại kế hoạch của họ. (Le manque de financement a fait obstacle à leur plan.)

Utilisation avancée

• "trở ngại giao thông" : entrave à la circulation.

  • Một vụ tai nạn gây trở ngại giao thông trên đường cao tốc. (Un accident cause une entrave à la circulation sur l'autoroute.)

• "gây trở ngại" : causer un obstacle, faire obstruction.

  • Hành động của anh ta gây trở ngại cho cuộc điều tra. (Son action fait obstruction à l'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Cản trở (verbe) : empêcher, entraver, faire obstruction. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec le verbe "trở ngại", mais "cản trở" peut être plus fort).
• Khó khăn (nom) : difficulté. (Terme plus général, un "trở ngại" est un type spécifique de difficulté qui bloque le passage).

Synonymes

• Nom : Obstacle, empêchement, entrave, barrière, difficulté, accroc, contretemps.
• Verbe : Entraver, empêcher, gêner, bloquer, faire obstruction.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua trở ngại : surmonter un obstacle.

  • Tinh thần kiên cường giúp cô ấy vượt qua trở ngại. (Un esprit tenace l'aide à surmonter les obstacles.)

• Gặp phải trở ngại : rencontrer un obstacle.

  • Công việc nào cũng có thể gặp phải trở ngại. (Tout travail peut rencontrer des obstacles.)

1. empêcher; entraver.
   • Trở ngại giao thông
     entraver la circulation.
2. empêchement; obstacle; entrave; accroc.